2025年高考全国一卷刘向《列女传》卷三参考译文

材料二：

漆室女者，鲁漆室邑之女也。当穆公时，君老，太子幼。女倚柱而啸，旁人闻之，莫不为之惨者。其邻人妇从之游，谓曰：“何啸之悲也？”漆室女曰：“吾忧鲁君老，太子幼。”邻妇笑曰：“此乃鲁大夫之忧，妇人何与焉！”漆室女曰：“不然，非子所知也。昔晋客舍吾家，系马园中。马佚驰走，践吾葵，使我终岁不食葵。邻人女奔，随人亡，其家倩吾兄行追之。逢霖水出，溺流而死，令吾终身无兄。今鲁君老悖，太子少愚，愚伪日起。夫鲁国有患者君臣父子皆被其辱祸及众庶妇人独安所避乎！吾甚忧之。”（节选自刘向《列女传》卷三）


参考译文：

漆室女，是鲁国漆室邑的一位女子。当时正值鲁穆公在位，国君年老昏聩，太子年幼无知。这位女子靠着柱子长声悲叹，旁人听到她的叹息声，没有不感到凄惨悲伤的。

她的一位邻居妇人跟她来往，问她：“你为什么叹息得如此悲伤啊？”漆室女回答说：“我忧虑鲁国国君年老昏聩，太子年幼无知。”

邻居妇人笑着说：“这应该是鲁国大夫们该忧虑的事，我们女人家何必参与呢！”

漆室女说：“不是这样的，这不是你能理解的。从前，有位晋国的客人住在我家，把马拴在菜园里。马挣脱了缰绳狂奔乱跑，踩坏了我种的冬葵（一种蔬菜），害得我整年都没能吃上葵菜。还有一次，邻居家的女儿跟着人私奔了，她的家人请我哥哥帮忙去追赶她。途中遇到山洪暴发，我哥哥被淹死在急流中，让我一辈子失去了兄长。如今，鲁国国君年老昏庸，太子年少愚钝，愚昧和奸诈之事一天天滋生。如果鲁国一旦发生祸患，君臣父子都将蒙受耻辱，灾祸还会波及到平民百姓。我们这些女人又怎么能幸免呢！我为此深感忧虑啊。”

关键点解析：

漆室邑： 鲁国地名。

穆公： 指鲁穆公，战国初期鲁国国君。

啸： 这里指拉长声音叹息，表达深沉的忧虑或悲愤。

惨： 悲伤，凄惨。

游： 交往，来往。

何与（yù）焉： 何必参与呢？与，参与。焉，句末语气词。

非子所知： 这不是你（所能）理解的。子，对对方的尊称。

晋客： 晋国的客人。

舍： 住宿。

佚 (yì)： 通“逸”，逃跑，挣脱。

驰走： 狂奔乱跑。

践： 踩踏。

葵： 古代一种重要蔬菜，即冬葵。

终岁： 整年。

奔： 指女子不经媒聘私自投奔男子，即私奔。

随人亡： 跟着人逃跑（私奔）。

倩 (qìng)： 请，央求（别人做事）。

行追之： 去追赶她。

逢： 遇到。

霖水出： 指连绵大雨导致山洪暴发。霖，久下不停的雨。

溺流： 淹死在急流中。

令： 使得。

终身无兄： 一辈子失去了兄长。

老悖 (bèi)： 年老昏聩糊涂。悖，昏乱，荒谬。

少愚： 年少愚钝无知。

愚伪日起： 愚昧和奸诈（之事）一天天滋生。起，产生，出现。

夫： 句首发语词，表示要发表议论。

患： 祸患，灾难。

被其辱： 蒙受耻辱。被，遭受。

祸及众庶： 灾祸波及到平民百姓。众庶，民众。

妇人独安所避乎： 我们女人（又）怎么能独自幸免呢？安所避，哪里能躲避（开）。

吾甚忧之： 我为此深感忧虑。

总结：

这个故事塑造了一位有远见卓识、心怀家国的民间女子形象——漆室女。她超越了一般妇人只关心家庭琐事的局限，敏锐地洞察到国君昏聩、太子年幼可能给国家带来的深重危机。面对邻妇“妇人何与焉”的质疑，她巧妙地用亲身经历的两个生活事例（马践葵菜导致生活受损、兄长为追私奔女而丧命）作比喻，生动有力地说明了国家动荡必将祸及所有阶层，无人能够幸免的道理，深刻揭示了个体命运与国家命运紧密相连。她的忧患意识和深刻见解令人敬佩，也体现了古代有识之士对国家前途的深切关注。