木雕神技|附译文翻译_中考课外文言文在线测试（附答案）

　　商人白有功言:“在泺口河上，见一人荷竹簏①，牵巨犬二。于簏中出木雕美人，高尺余，手自转动，艳妆如生。又以小锦鞯②被犬身，便令跨坐。安置已③，叱犬疾奔。美人自起，学解马作诸剧④，蹬而腹藏，腰而尾赘⑤，跪拜起立，灵变无讹。又作昭君出塞，别取一木雕儿，插雉尾，披羊裘，跨犬从之。昭君频频回顾，羊裘儿扬鞭追逐，真如生者。”

(选自《聊斋志异》)

《聊斋志异》在我国古代小说史上有着独特的地位。它结合了志怪和传奇两类文言小说的特点，形成了独特的简洁而优雅的文言风格。

选文属于传奇类文言小说，作者于离奇的情节中进行细致而富有生活气息的描绘，塑造了人情味浓厚的艺术形象，给人以美的享受。

【参考译文】

　　有一个叫白有功的商人说:“在泺口河上，(我)看到一个人扛着一个竹箱，手里牵着两条大狗。(他)从竹箱中取出一个木头雕刻的美人，大约一尺多高，双手可以自由转动，妆饰打扮十分艳丽，好像活人一样。(他)又拿出一个精美华丽的小鞍鞯安在一条狗的身上，然后让那个木头美人跨坐在这条狗的背上。安置好以后，他呵斥这条狗快速地奔跑起来。这个美人自己就从狗的背上站起来，开始表演马上翻腾的各种花样，时而蹬藏于狗的腹下，时而从狗背跃至狗尾，然后一会儿跪拜一会儿起立，动作灵活，没有一点差错。又表演昭君出塞，(他)拿出另外一个木头雕刻的男孩，头上插着雉鸡的羽毛，身上披着羊皮裘，跨上另外一条狗跟随在后面。(木头美人扮演的)昭君频频回头看，那披着羊皮裘的男孩扬鞭追逐，真像活的一样。”

• 1.解释下列加点的词。 (本题分数：4分)
• （1）见一人荷竹簏　　荷的解释： (请在横线上填写答案)
• （2）便令跨坐　　　　令的解释： (请在横线上填写答案)
• （3）叱犬疾奔　　　　疾的解释： (请在横线上填写答案)
• （4）灵变无讹　　　　讹的解释： (请在横线上填写答案)
• 答案为：
  扛，担
  让
  快速
  差错
  
• 2.用现代汉语翻译下面的句子。
  （1）于簏中出木雕美人，高尺余，手自转动，艳妆如生。 (本题分数：5分)
• 请填写答案： (请在横线上填写答案)
• 答案为：
  (他)从竹箱中取出一个木头雕刻的美人，大约一尺多高，双手可以自由转动，妆饰打扮十分艳丽，好像活人一样。
  
• （2）别取一木雕儿，插雉尾，披羊裘，跨犬从之。 (本题分数：5分)
• 请填写答案： (请在横线上填写答案)
• 答案为：
  (他)拿出另外一个木头雕刻的男孩，头上插着雉鸡的羽毛，身上披着羊皮裘，跨上另外一条狗跟随在后面。
  
• 3.文中哪些句子表现了“木雕神技”之“神”? (本题分数：5分)
• 请填写答案： (请在横线上填写答案)
• 答案为：
  手自转动，艳妆如生。美人自起，学解马作诸剧……灵变无讹。昭君……生者。
  
• 4.本文写的是我国古代民间流传的一种表演艺术，它表达了作者怎样的思想感情? (本题分数：5分)
• 请填写答案： (请在横线上填写答案)
• 答案为：
  表达了作者对我国古代劳动人民聪明才智的赞美之情。