《梁书·王筠传》|附译文翻译_文言文阅读题在线测试（附答案）

《梁书·王筠传》|附译文翻译_文言文阅读题

　　王筠，字元礼，琅邪临沂人。筠幼警寤，七岁能属文。年十六，为《芍药赋》，甚美。及长，清静好学，与从兄泰齐名。

　　起家中军临川王行参军，迁太子舍人，除尚书殿中郎。王氏过江以来，未有居郎署者，或劝逡巡不就，筠曰：“陆平原东南之秀，王文度独步江东，吾得比踪昔人，何所多恨。”乃欣然就职。

　　尚书令沈约，当世辞宗，每见筠文，咨嗟吟咏，以为不逮也。尝谓筠：“昔蔡伯喈见王仲宣称曰："王公之孙也，吾家书籍，悉当相与。’仆虽不敏，请附斯言。自谢朓诸贤零落已后，平生意好，殆将都绝，不谓疲暮，复逢□君。”约于郊居宅造阁斋，筠为草木十咏，书之于壁，皆直写文词，不加篇题。约谓人云：“此诗指物呈形，无假题署。”约制《郊居赋》，构思积时，犹未都毕，乃要筠示其草，筠读至“雌霓连蜷”，约抚掌欣抃曰：“仆尝恐人呼为霓。”次至“坠石磓星”，及“冰悬坎而带坻”，筠皆击节称赞。约曰：“知音者希，真赏殆绝，所以相要，政在此数句耳。”

　　累迁太子洗马，中舍人，并掌东宫管记。昭明太子爱文学士，常与筠及刘孝绰、陆倕、到洽、殷芸等游宴玄圃，太子独执筠袖抚孝绰肩而言曰：“所谓左把浮丘袖，右拍洪崖肩。”其见重如此。筠又与殷芸□方雅见礼焉。

　　普通元年以母忧去职筠有孝性毁瘠过礼服阕后疾废久之。太清二年，侯景寇逼，筠时不入城。明年，太宗即位，以为太子詹事。筠旧宅先为贼□焚，乃寓居国子祭酒萧子云宅，夜忽有盗攻之，惊惧坠井卒，时年六十九。家人十余人同遇害。

　　筠状貌寝小，长不满六尺。性弘厚，不以艺能高人，而与刘孝绰见重当世。

【参考译文】

　　王筠，字元礼，是琅玡临沂人。王筠幼时机警敏慧，七岁能写文章。十六岁时，创作了《芍药赋》，写得十分优美。长大后，心性纯正恬静，喜欢学习，与堂兄王泰齐名。

　　开始当官时任中军临川王行参军，迁任太子舍人，被授任尚书殿中郎。王氏渡过长江（指东晋建国）以来，没有人任郎署官职的，有人劝他还是退避不要去任职，王筠说：“陆平原是东南的优秀人才，王文度是江东独一无二的人才，我能够与古人齐步并驱，哪里会有太多的遗憾。”于是愉快地上任。

　　尚书令沈约，当世人敬仰为辞宗，每当他看到王筠的文章，赞叹吟诵，认为（自己）赶不上（王筠）。他曾经对王筠说：“昔日蔡伯喈看见王仲宣赞赏说："你是王公的孙子，我家的书籍，全部送给你。’我虽不聪慧，请允许我附赠这句话。自从谢朓诸位先贤故去之后，平生要好的朋友，几乎都没有了，没想到在衰老之年，又跟你相逢。”沈约在他郊外的居宅建造阁斋，王筠作草木十诗，写在墙壁上，都是直写文词，不加篇题。沈约对人说：“这些诗都是指明事物，描绘出它们的形状，不需要借助题目加以说明。”沈约作《郊居赋》，构思很久，还不能完成，便邀请王筠看他的草稿，王筠读到“雌霓连蜷”，沈约高兴地拍着手掌说：“我曾担心别人读为霓。”又读到“坠石磓星”，以及“冰悬坎而带坻”，王筠都击节称赞。沈约说：“知音者少，真正能欣赏诗的人几乎没有了，邀请你诵读的原因，正是在这几句上。”

　　王筠累经升迁，任太子洗马，中舍人，并掌东宫管记。昭明太子喜爱有文学才华的人，常常与王筠、刘孝绰、陆倕、到洽、殷芸等在玄圃游赏设宴，太子唯独拉着王筠的衣袖，抚摸着刘孝绰的肩膀说：“这就称作左手拉着浮丘的袖子，右手拍着洪崖的肩膀啊。”他就像这样被（太子）推重。王筠又与殷芸因诗文旨意方正风雅受到礼遇。

　　普通元年，（王筠）因为母亲去世要守丧而离职。王筠很有孝心，服丧超过常礼，因哀伤过度而消瘦，服丧期满后，病了很久。太清二年，侯景侵犯进逼京城，王筠当时不入城。第二年，太宗即位，把他任命为太子詹事。王筠的旧宅先前被贼人烧掉，就借居在国子祭酒萧子云家，夜间忽然有盗贼进攻住宅，王筠惊恐坠入井中而死，时年六十九岁。家人中有十多人同时遇害。

　　王筠长相丑陋，各自矮小，身高不足六尺。性情宽大忠厚，不因有技艺才能而自视高人一等，而且年轻时就富有才华名望，和刘孝绰一起被当世人看重。