杨讳景•李东阳集•第二卷|附译文翻译|文言文阅读题
公姓杨，讳景，字某，云南安宁人也。事母以孝闻，性狷介，不妄取。
少补州学生，举永乐癸卯乡贡，卒业国子。拜霸州判官，专领马政。政久弛，逋课累数岁，官急征，马数益耗。公叹曰：“养马者，民也。民困，马何由息？”乃与民约，悉纵使就业，期年□马足。会遭父丧，民数百辈诣阙请夺情，留公不得，皆涕泣去。服阕，改灃州，力益举剧。有卒失牛，诬民吴姓为盗，州为成狱。公疑之，阴遣人置牛郭外，纵之归。牛经卒门，奔民家入其苙中，卒乃服罪。合九载秩满，民请留，部使者六七至，例不得复留。
擢化州同知，峒夷①乱贼千余将攻城，会久雨，城寝坏。民谋走徙，号声震天地。守将夜缒城以遁。公令曰：“吾在此，毋恐！”时城中民兵不满三百。公激以义，且示祸福，皆愿尽力。乃撤故仓木以蔽城缺，又缚稿人被衣铠置城上以疑贼。贼夜至，攻甚急，有三人缘堞上，擒斩以徇。贼知有备，乃引去。欧都督信在高州，闻警以兵至，则贼已遁。欧大惊叹，书“守忠”二字遗公，而置守将于法。公益治城练兵，寇屡至无□获，遂不敢复犯。民皆曰：“活我者，杨公也。”方贼乱时，有按察官至城下，守城将启关内之。公执不可，按察怒曰：“汝寇我邪！”公谢曰：“今日之事，城为重。”明日，果闻有异服自稠人中遁去者。按察方欲报公，愧而止。公每获贼，既鞫实必诛而后报。或曰：“法不当尔。”公曰：“脱有不虞，奈何？”既而，邻郡缚贼者皆堕贼计，人益服之。
天顺庚辰，以老乞致仕。道巴陵，贫不能归，□占籍焉。子一清举奇童入翰林登进士第而公卒家益贫不能归巴陵一清乃葬公镇江。比拜中书舍人，获敕进儒林郎，封公配张氏太安人，时公已卒若干年矣。
（选自《李东阳集&第二卷》，有删节）
【注】①峒夷，时人对壮族、苗族的鄙称。
参考译文：
公姓杨，名讳景，字某，云南安宁人。侍奉母亲以孝顺闻名。性情耿直，不求取不当取之物。
少年时被推荐补录为州学学生，考取了永乐癸卯年的乡贡，最后在国子监结业。杨公任职霸州判官，专门管理马政。当地马政久已松懈，百姓们拖欠赋税，累加起来有很多年了。官府愈是急迫征纳，交上来的马的数目就愈加少。杨公叹息说：“养马的人，是百姓。百姓贫困，马怎么能增加呢？”于是与百姓们立下约定，都减缓他们的赋税，使他们安居乐业。第二年，交上来的马匹数目就足够了。后来遇到父丧，数百名百姓到官府里去，请求朝廷依“夺情”之例，想让杨公留任，没有获得批准，大家都哭泣着离去。守丧期满后，杨公改任澧州判官，更加尽力去做益于百姓之事。有位衙卒家中丢失了一头牛，他诬告称是被一位姓吴的平民偷盗了，州里已经判决吴姓平民罪名成立。杨公觉得这个案件很可疑，暗地里派人把牛拉到城外，然后放牛回家。牛走过衙卒的家门，径直走向吴姓平民家，进入到牛圈里。衙卒这才认罪。等到了九年任期期满，百姓们请求他留任，为此吏部接连派来六七名使者催促，最终还是按照规定，把他调走，不得再留任。
杨公被提升为化州同知，期间壮族、苗族等作乱贼兵千余人将要攻打州城，恰逢漫长雨季，城墙渐渐被雨水浸泡坍坏。百姓们谋思着逃亡迁徙，哭号声响彻天地。连守城的主将也在夜里用绳子拴着坠下城墙逃跑了。杨公号令说：“有我在此，大家不要惊慌！”当时城中百姓与兵卒不足三百人。杨公用大义去激励他们，并且向他们说明逃亡是祸坚守是福的道理。军民都表示愿意追随杨公竭力守卫城池。于是拆下旧仓库的木料来遮拦堵塞城墙塌陷处，又绑扎草人，给它们穿上衣服铠甲，放在城头上用来迷惑贼兵。贼兵在夜里到达，非常猛烈地攻城，有三个贼兵攀爬上到城头的矮墙，被守城军民擒拿斩首，并且将首级挂在城墙上示众。贼兵知道城中有了防备，就撤退离开了。都督欧信在高州城，听到警报率领军队赶到化州城，贼兵已经逃走了。欧都督大为震惊、赞叹，题写“守忠”二字赠送给杨公，并按军法处置逃跑的守将。杨公加紧修整城墙训练军队，贼兵屡次进犯一无所获，于是不敢再侵犯化州。百姓们都说：“使我活下来的人，是杨公啊！”当贼兵作乱时，有按察使到达城下，守城的将领准备打开城门让他进城。杨公执意不肯，按察使愤怒地质问：“你把我当作贼寇了吗？”杨公道歉说：“今日的事情，以城池安危为重。”第二天，果然听说有外族人从人群中逃走。按察使正要报复杨公，听说这件事后，感到羞愧，就打消了报复的念头。杨公每次俘获贼兵，已经审问证实罪行的，一定是先行诛杀然后才上报。有人说：“按规定不应当这样做。”杨公解释说：“如果发生意外的事情，怎么办？”不久，邻近的郡县因为捆绑押送贼兵，都中了贼兵的奸计，人们更加佩服杨公了。
天顺庚辰年，杨公因为年老而退休，取道巴陵回安庆。因为贫穷不能回到老家，于是落籍在巴陵。杨公儿子一清，州府以神童的名誉把他推荐到朝廷做翰林秀才，后来考取进士功名，这时杨公（在京城）辞世。家中益加贫困，不能扶送他的灵柩回到巴陵，一清于是把杨公安葬在镇江。等到一清官拜中书舍人，一清获得朝廷敕封，晋升为儒林郎，杨公原配张氏被封赠为“太安人”，这时杨公已经去世若干年了。
- 1．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是 (本题分数：3分)
- A：逋课累数岁 课:税收
- B：马何由息 息:繁衍、增长
- C：擒斩以徇 徇:示众
- D：汝寇我邪 寇:侵犯
- 答案为：D
注：考点：本题考查考生掌握常见文言实词在文中含义的能力；能力层级B。 “寇”在此处是意动用法，“把……当作贼寇”的意思。 - 2．填入下列句子“□”中的词语，最恰当的一项是
①乃与民约，悉纵使就业，期年□马足。
②公益治城练兵，寇屡至无□获，遂不敢复犯。
③道巴陵，贫不能归，□占籍焉。 (本题分数：3分) - A：①而 ②所 ③因
- B：①乃 ②以 ③且
- C：①而 ②以 ③且
- D：①乃 ②所 ③因
- 答案为：A
注：考点：本题考查考生掌握常见文言虚词在文中的意义和用法的能力；能力层级B。 ①句当用连词“而”，表顺承，“乃”为副词，如用则应置于“马”“足””之间，排除B、D；②句，用“所”，与“获”构成名词性词组，强调结果，与前文“屡至”协调一致，如用“以”构成固定词“所以”，强调方法，与上下文不协调；③句，用“因”，有“趁着……”的意思，与前文“贫不能归”连接紧密，如用“且”取“暂且”之意，似乎也通，但与后文“不能归巴陵”就相矛盾了。排除C。 - 3．下列文句中，断句正确的一项是 (本题分数：3分)
- A：子一清/举奇童/入翰林/登进士/第而公卒/家益贫/不能归巴陵/一清乃葬公镇江
- B：子一清举奇/童入翰林/登进士第/而公卒/家益贫/不能归/巴陵一清乃葬公镇江
- C：子一清/举奇童/入翰林/登进士第/而公卒/家益贫/不能归巴陵/一清乃葬公镇江
- D：子一清举奇/童入翰林/登进士/第而公卒/家益贫/不能归/巴陵一清乃葬公镇江
- 答案为：C
注：考点：本题考查“理解文中句子的含义”及断句的能力;能力层级B。 - 4.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是 (本题分数：3分)
- A：杨公为人耿直，一生清贫自守，退休后，因家中贫困，没法回到家乡。
- B：杨公任霸州判官，想方设法替百姓减缓赋税，任期满时百姓都舍不得他离开。
- C：贼兵攻打化州城，在城墙坍坏、守将逃跑的不利形势下，杨公冷静应战，逼退贼兵。
- D：杨公去世多年后，他的儿子杨一清官拜中书舍人，获得朝廷敕封，晋升为儒林郎。
- 答案为：B
注：考点：本题考查考生对内容要点的分析概括能力；能力层级C。 杨公离任霸州判官是因为“遭父丧”，非任期满调任。“任期满百姓都舍不得他离开”是任灃州判官时。 - 5．根据具体要求分别完成下列各题。
（1）将下列句子翻译为现代汉语。
①公疑之，阴遣人置牛郭外，纵之归。 (本题分数：3分) - 请填写答案： (请在横线上填写答案)
- 答案为：
杨公觉得这个案件很可疑，暗地里派人把牛拉到城外，然后放牛回家。
注：考点：本题考查考生对浅易文言文的理解能力；能力层级B。 “阴” 1分，“纵”1分，句意１分 - ②公激以义，且示祸福，皆愿尽力。 (本题分数：4分)
- 请填写答案： (请在横线上填写答案)
- 答案为：
杨公用大义激励他们，并且向他们说明福祸的道理，（军民）都表示愿意竭力守卫城池。
注：状语后置句1分；“示” 1分，可译为“说明”“明示”“宣示”；补充省略成分“军民”１分；句意１分 - （2）请概括杨公任化州同知时“守忠”的两个主要事例。 (本题分数：3分)
- 请填写答案： (请在横线上填写答案)
- 答案为：
①壮族、苗族等作乱贼兵攻打州城时，杨公激励并率领军民守住了城池，打败了贼兵，保住了化州百姓的性命。②当贼兵作乱时，杨公冒着得罪上级的危险，执意不肯放按察使进城。③杨公每次俘获贼兵，为避免发生意外，只要审问证实罪行的，一定是先行诛杀才上报。
注：写出一个2分，两个3分